1 00:00:01,101 --> 00:00:02,398 NARRATEUR : Dernier sur Dallas : 2 00:00:02,569 --> 00:00:04,799 Puis-je vous apporter quelque chose du bar ? 3 00:00:05,505 --> 00:00:07,530 - Nous pourrions être bien ensemble. - Non, nous ne pourrions pas. 4 00:00:07,707 --> 00:00:09,436 - Pourquoi pas? - Parce que tu nous veux... 5 00:00:09,609 --> 00:00:12,407 ...pour faire la même chose que J.R. m'a fait toute ma vie. 6 00:00:12,579 --> 00:00:13,944 APPELÉ : Ce sont mes frères. 7 00:00:14,114 --> 00:00:15,775 Aucun problème. Nous partions justement. 8 00:00:15,949 --> 00:00:18,179 - Tu n'iras nulle part avant... - Nous partons. 9 00:00:18,351 --> 00:00:20,581 Je n'ai jamais été avec un homme auparavant. 10 00:00:22,956 --> 00:00:25,686 - J'ai besoin d'hommes sur qui je peux compter. - Ils ne sont pas bon marché. 11 00:00:26,126 --> 00:00:27,616 McKAY : Est-ce que ça réglera le problème ? 12 00:00:27,794 --> 00:00:29,125 Tu es un homme mort. 13 00:00:29,295 --> 00:00:30,819 [COQUES D'ARTICLE] 14 00:02:06,993 --> 00:02:10,292 Cally, entre et mets quelque chose. 15 00:02:15,602 --> 00:02:18,036 Monsieur, vous leur mettez des vêtements en ce moment. 16 00:02:19,572 --> 00:02:21,301 Je ne sais pas ce que tu penses qu'il s'est passé. 17 00:02:21,474 --> 00:02:23,032 Tais-toi et continue de t'habiller. 18 00:02:23,209 --> 00:02:25,177 Je ne veux pas que vous tiriez des conclusions hâtives. 19 00:02:25,345 --> 00:02:27,973 Nous ne sommes pas aveugles. Nous pouvons voir ce qui s'est passé. 20 00:02:28,148 --> 00:02:30,981 Nous allons nous assurer vraiment ça n'arrivera plus. 21 00:02:31,151 --> 00:02:32,209 Avec n'importe qui. 22 00:02:32,385 --> 00:02:34,012 Tu penses que tu peux venir ici... 23 00:02:34,187 --> 00:02:36,678 ... fais n'importe quoi que tu veux, n'est-ce pas ? 24 00:02:36,856 --> 00:02:39,086 Je suis sûr que nous pouvons trouver un moyen de régler cela. 25 00:02:39,259 --> 00:02:41,159 Bien sûr, d'où vous venez. 26 00:02:41,327 --> 00:02:43,625 Ici-bas, nous réglons les choses à notre manière. 27 00:02:43,796 --> 00:02:45,559 Non, je parle d'argent. 28 00:02:45,732 --> 00:02:47,222 Plus que vous n’en avez jamais rêvé. 29 00:02:47,400 --> 00:02:50,062 Je peux faire de vous deux garçons les hommes les plus riches de cette ville... 30 00:02:50,236 --> 00:02:51,828 ... si tu oublies tout ça... 31 00:02:52,005 --> 00:02:53,734 [GROGNEMENTS] 32 00:02:53,907 --> 00:02:56,000 Je t'ai dit de te taire et mettez-leur des vêtements. 33 00:02:56,176 --> 00:02:57,268 Maintenant, tais-toi. 34 00:02:57,443 --> 00:03:00,435 Pourquoi as-tu fait ça ? Laissez-le tranquille. 35 00:03:00,613 --> 00:03:02,103 Tu ferais mieux de te taire. 36 00:03:02,282 --> 00:03:05,149 Tu as déjà assez d'ennuis comme ça, petite mademoiselle. 37 00:03:05,318 --> 00:03:06,649 Que vas-tu lui faire ? 38 00:03:06,819 --> 00:03:09,720 On va nous trouver la première grande succursale. 39 00:03:10,190 --> 00:03:13,956 Et puis nous allons montrer à ce garçon de la ville qu'est-ce qu'un swing country. 40 00:03:14,127 --> 00:03:17,858 Hé, hé. C'est déjà assez mauvais ils viennent ici et nous traitent comme de la saleté. 41 00:03:18,031 --> 00:03:20,795 Il va payer pour ce qu'il t'a fait. 42 00:03:20,967 --> 00:03:22,958 Maintenant, partez. 43 00:03:27,106 --> 00:03:29,040 Oh, mon Dieu. 44 00:03:30,443 --> 00:03:34,209 - Soyez la nuit la plus triste de votre vie. - J'aurais aimé que tu n'aies jamais vu notre sœur. 45 00:03:35,348 --> 00:03:36,747 Je vais m'en occuper à partir de maintenant, les garçons. 46 00:03:36,916 --> 00:03:38,747 Hanks, maintenant, reste en dehors de ça. 47 00:03:38,918 --> 00:03:41,113 - C'est une affaire de famille. - Pas plus. 48 00:03:41,287 --> 00:03:44,188 Nous l'avons surpris au lit avec Cally et nous ne l'abandonnerons pas. 49 00:03:44,357 --> 00:03:46,291 Eh bien, j'ai peur que vous deviez le faire. 50 00:03:46,459 --> 00:03:49,087 Je te l'ai dit, on va s'en occuper, Hanks. 51 00:03:49,262 --> 00:03:51,196 Je ne peux pas te laisser faire ça. 52 00:03:51,364 --> 00:03:53,389 Dites-leur, shérif. Ces garçons sont fous. 53 00:03:53,566 --> 00:03:58,128 Monsieur, je vous suggère de vous taire et puis descendez ici. 54 00:03:58,938 --> 00:04:01,736 Faites un pas de plus et ce sera ton dernier. 55 00:04:02,508 --> 00:04:04,066 Tu ferais mieux d'y penser. 56 00:04:04,244 --> 00:04:06,371 Sauf si tu veux vraiment tu auras affaire à moi. 57 00:04:14,721 --> 00:04:17,918 Hanks, je ne peux pas croire que tu es de son côté contre nous. 58 00:04:18,091 --> 00:04:20,651 Oh, je ne suis pas de son côté. 59 00:04:20,827 --> 00:04:22,954 Mais je suis le shérif ici. 60 00:04:23,129 --> 00:04:27,088 - Je ne peux pas vous laisser organiser une soirée cravate. - Tu sais ce qu'il a fait à Cally ? 61 00:04:27,700 --> 00:04:30,134 Ces maudits étrangers pensent toute la ville est un refuge. 62 00:04:30,303 --> 00:04:33,466 Ouais, eh bien, nous allons toujours devoir gérer ça à ma manière. 63 00:04:33,640 --> 00:04:36,905 Maintenant, tu devrais remercier Caleb pour m'avoir amené ici à temps. 64 00:04:37,076 --> 00:04:39,874 Sinon, ce serait vous deux que je viendrais chercher. 65 00:04:40,313 --> 00:04:42,076 Maintenant, allons-y. 66 00:04:52,892 --> 00:04:54,951 - Merci, Debbie. - Vous êtes les bienvenus. 67 00:04:55,128 --> 00:04:57,323 - Vas-tu commander un déjeuner aujourd'hui ? - Peut-être plus tard. 68 00:04:57,497 --> 00:04:59,158 D'accord. Apprécier. 69 00:04:59,565 --> 00:05:03,023 WENDELL : Sommes-nous clairs à ce sujet, Barnes ? - Clair comme le jour. 70 00:05:03,436 --> 00:05:06,200 Un achat pur et simple pour le reste de votre entreprise. 71 00:05:06,372 --> 00:05:08,033 Tant que c'est du liquide. 72 00:05:08,207 --> 00:05:11,608 Oh, ça le sera. Je ne veux plus jamais que tu possèdes des actions Westar. 73 00:05:11,778 --> 00:05:13,905 Signons un papier. 74 00:05:17,116 --> 00:05:18,583 Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ? 75 00:05:19,719 --> 00:05:20,981 Comme quoi? 76 00:05:22,689 --> 00:05:26,250 Comme une implication privée entre toi et J.R. 77 00:05:26,426 --> 00:05:31,090 La dernière fois qu'on a fait des affaires ensemble, vous m'avez causé un embarras considérable. 78 00:05:31,297 --> 00:05:33,288 C'est propre, Jeremy. 79 00:05:33,466 --> 00:05:34,831 Je possède tout. 80 00:05:37,470 --> 00:05:38,630 Avons-nous un accord ? 81 00:05:39,305 --> 00:05:40,329 Nous avons un accord. 82 00:05:45,244 --> 00:05:46,643 HOMME : Eh bien, la date est fixée. 83 00:05:46,813 --> 00:05:48,804 Il ne nous reste plus qu'à attendre. 84 00:05:49,582 --> 00:05:52,517 J'ai attendu ça des années. Une semaine de plus ne fera aucune différence. 85 00:05:52,685 --> 00:05:55,176 Il y a quelque chose J'aimerais que vous y réfléchissiez. 86 00:05:55,355 --> 00:05:56,845 SUE ELLEN : Qu'est-ce que c'est ? 87 00:05:57,323 --> 00:06:01,384 Pour votre propre protection, Sue Ellen, J'aimerais que vous reconsidériez le règlement. 88 00:06:04,197 --> 00:06:06,859 Je ne veux rien de J.R. Je n'ai pas besoin de protection. 89 00:06:07,033 --> 00:06:09,831 Oui, mais dans le futur... Prends quelque chose. 90 00:06:10,002 --> 00:06:13,995 - Comme ça, si tu changes d'avis, tu... - Je te l'ai dit... 91 00:06:14,173 --> 00:06:16,573 ...Je veux seulement mon fils. 92 00:06:16,743 --> 00:06:19,007 Et j'ai la garde légale. 93 00:06:19,579 --> 00:06:21,410 C'est ce que vous avez. 94 00:06:21,581 --> 00:06:24,641 Alors je ne pouvais pas demander un meilleur règlement, pourrais-je ? 95 00:06:25,918 --> 00:06:28,443 CLAYTON : Hé, comment se sont passés les garçons comme le voyage de chasse ? 96 00:06:28,654 --> 00:06:30,747 BOBBY : Nous avons passé un bon moment. 97 00:06:31,524 --> 00:06:34,721 CLAYTON : Eh bien, j'ai tout entendu sur le cerf de John Ross. 98 00:06:34,894 --> 00:06:37,260 BOBBY : Eh bien, je pense que cette partie c'était un peu dur avec lui. 99 00:06:37,430 --> 00:06:40,957 Eh bien, tu ne le saurais jamais de l'entendre en parler. 100 00:06:41,134 --> 00:06:42,726 Clayton, c'est ça qui est si drôle... 101 00:06:42,902 --> 00:06:46,497 ...parce qu'au début, on pouvait le dire qu'il ne voulait rien tirer. 102 00:06:46,672 --> 00:06:48,139 Qu'est-ce qui l'a fait changer d'avis ? 103 00:06:48,307 --> 00:06:50,605 Quoi d'autre? J.R. 104 00:06:51,944 --> 00:06:53,434 Quoi qu'il en soit, tout s'est bien passé. 105 00:06:53,613 --> 00:06:56,173 Le garçon ne pourrait pas être plus fier. 106 00:06:56,349 --> 00:06:58,078 Hé, comment Christopher a-t-il aimé ça ? 107 00:06:58,251 --> 00:07:00,913 Eh bien, il l'aimera beaucoup plus quand je l'ai laissé tirer avec une arme à feu. 108 00:07:01,087 --> 00:07:02,486 [RIRES] 109 00:07:02,655 --> 00:07:05,647 Eh bien, tout ce qui compte c'est tu as passé un bon moment. 110 00:07:07,660 --> 00:07:10,561 As-tu encore pensé à propos de cette proposition que je t'ai proposée ? 111 00:07:10,730 --> 00:07:11,754 Oui, je l'ai fait. 112 00:07:11,931 --> 00:07:15,230 Je pense que ces raffineries serait une bonne affaire pour Ewing Oil. 113 00:07:15,401 --> 00:07:18,837 Mais, Clayton, avec l'argent tel qu'il est en ce moment, si serré et tout... 114 00:07:19,005 --> 00:07:21,735 ... cela pourrait nécessiter un financement extérieur, ça prendra du temps. 115 00:07:21,908 --> 00:07:23,341 Eh bien, je peux comprendre cela. 116 00:07:23,509 --> 00:07:26,137 Mais j'aimerais m'en débarrasser dès que possible. 117 00:07:26,312 --> 00:07:29,440 - D'une manière ou d'une autre, nous le ferons. - Je suis d'accord. 118 00:07:32,485 --> 00:07:34,646 Nous n'aurons pas grand chose à faire avec cette veste. 119 00:07:34,821 --> 00:07:37,688 Attendez, maintenant. Cette manche droite est juste un peu trop longue. 120 00:07:37,857 --> 00:07:40,087 Oui Monsieur. Je pense que tu as raison. 121 00:07:40,827 --> 00:07:43,022 D'accord, ça devrait s'en occuper. 122 00:07:43,196 --> 00:07:47,633 D'accord, nous aurons fait tous les costumes disons, à la fin de la semaine. 123 00:07:47,800 --> 00:07:50,132 - Ça ira. - Y a-t-il autre chose que je puisse te montrer ? 124 00:07:50,303 --> 00:07:54,000 Laissez-moi essayer une paire de ces bottes en peau de serpent. Les hauts. Dis, neuf heures et demie. 125 00:07:54,173 --> 00:07:56,073 Oui Monsieur. Tout de suite. 126 00:07:56,442 --> 00:07:59,570 Je te le dis, je frappe bien a changé ma vie. 127 00:07:59,745 --> 00:08:00,769 [RIRES] 128 00:08:00,947 --> 00:08:03,745 C'est ce que j'appelle revenir à Dallas avec style. 129 00:08:03,916 --> 00:08:06,043 - Peut être. - Que veux-tu dire par "peut-être" ? 130 00:08:06,219 --> 00:08:08,414 Désormais, quand Casey Denault entre une chambre... 131 00:08:08,588 --> 00:08:10,419 ... les gens vont s'asseoir et en prendre note. 132 00:08:10,590 --> 00:08:13,559 Casey, J'ai 10 fois plus d'argent que toi. 133 00:08:13,726 --> 00:08:15,990 Qu'est-ce qui te fait réfléchir quelqu'un va te remarquer ? 134 00:08:16,162 --> 00:08:18,528 Cela pourrait représenter beaucoup d'argent d'où tu viens... 135 00:08:18,698 --> 00:08:21,462 ... mais à Dallas, tu es une fourmi dans une pièce pleine d'éléphants. 136 00:08:22,101 --> 00:08:25,161 Eh bien, peut-être au début. Mais ce n'est qu'un début. 137 00:08:25,338 --> 00:08:28,637 Chérie, je parle de réussir. Vraiment gros. 138 00:08:28,808 --> 00:08:32,073 Avec toi et moi travaillant ensemble, chérie, il n'y a rien que nous ne puissions faire. 139 00:08:32,245 --> 00:08:34,645 Attendez. Tu prends un peu d'avance de vous-même. 140 00:08:34,814 --> 00:08:37,647 - Je n'ai jamais dit qu'on travaillerait ensemble. - Je sais que. 141 00:08:37,817 --> 00:08:41,309 Maintenant que je vais prendre la moitié du risque, Je pensais que tu serais plus que disposé. 142 00:08:41,754 --> 00:08:45,281 Je n'ai pas dit que je ne voulais pas, J'aime juste prendre les choses un peu plus lentement. 143 00:08:45,458 --> 00:08:49,724 Vous commencez à ressembler à Cliff Barnes. Il n'y a pas de meilleur moment que le présent, avril. 144 00:08:49,896 --> 00:08:53,559 - Et qu'est-ce qui ne va pas avec Cliff ? - A part être une mauviette, rien, je suppose. 145 00:08:53,733 --> 00:08:55,724 Pourquoi, petit ingrat... 146 00:08:55,902 --> 00:08:57,927 Rappelez-vous juste qui avait la foi pour vous soutenir. 147 00:08:58,104 --> 00:09:00,470 Si ce n'était pas pour lui, tu serais toujours en train de te bousculer. 148 00:09:00,640 --> 00:09:02,437 Écoute, je le sais et je t'en suis reconnaissant. 149 00:09:02,608 --> 00:09:05,475 Tout ce que je dis c'est que Cliff n'est pas prêt pour toute nouvelle entreprise. 150 00:09:05,645 --> 00:09:06,771 Vous l'avez dit vous-même. 151 00:09:06,946 --> 00:09:08,641 Il a traversé beaucoup de choses ces derniers temps. 152 00:09:08,814 --> 00:09:11,908 C'est une autre raison pour laquelle nous n'avons pas besoin de lui. Il nous retiendrait simplement. 153 00:09:12,084 --> 00:09:15,019 - Vous y êtes, monsieur. Qu'en penses-tu? - Ooh-wee. 154 00:09:15,187 --> 00:09:16,449 Qu'en penses-tu, chérie ? 155 00:09:37,243 --> 00:09:40,906 - Mme Ewing. C'est tellement agréable de te voir. - Oh, bonjour, Raoul. 156 00:09:41,080 --> 00:09:42,274 - Comment vas-tu? - Très bien. 157 00:09:42,448 --> 00:09:44,109 Eh bien, bien. Est-ce que John Ross est là ? 158 00:09:44,283 --> 00:09:45,978 Maman. 159 00:09:46,519 --> 00:09:47,850 Maman. 160 00:09:48,020 --> 00:09:51,148 Oh, salut, chérie. 161 00:09:51,324 --> 00:09:53,383 Tu m'as tellement manqué. 162 00:09:53,559 --> 00:09:55,618 Tu m'as manqué aussi. 163 00:09:56,195 --> 00:09:57,924 Passez-vous un bon moment ici ? 164 00:09:58,097 --> 00:09:59,792 JOHN ROSS : Des tonnes. C'est super ici. 165 00:09:59,966 --> 00:10:02,093 Mme Ewing, je peux t'apporter du thé glacé ? 166 00:10:02,268 --> 00:10:03,496 SUE ELLEN : Non, merci, Raoul. 167 00:10:03,669 --> 00:10:06,536 Oui, je sais que c'est génial ici, mais j'ai besoin de te parler. 168 00:10:06,706 --> 00:10:08,367 Allez, asseyons-nous. 169 00:10:08,541 --> 00:10:10,509 De quoi veux-tu parler ? 170 00:10:11,644 --> 00:10:12,975 Euh... 171 00:10:13,145 --> 00:10:15,545 Ton père et moi allons divorcer. 172 00:10:17,450 --> 00:10:19,111 Je sais. 173 00:10:19,685 --> 00:10:21,414 Est-ce que je pourrai encore te voir ? 174 00:10:22,254 --> 00:10:25,815 Bien sûr que vous le ferez. Quand vous le souhaitez. 175 00:10:25,992 --> 00:10:28,654 C'est autre chose Je voulais te parler. 176 00:10:28,928 --> 00:10:30,156 Que veux-tu dire? 177 00:10:31,964 --> 00:10:35,161 Tu te souviens quand nous avons parlé à propos de la garde à vue au tribunal l'autre jour ? 178 00:10:35,334 --> 00:10:36,858 Bien sûr. 179 00:10:38,004 --> 00:10:40,905 Eh bien, même si ton père et moi je ne serai plus marié... 180 00:10:41,073 --> 00:10:42,665 ... j'aurai toujours ta garde. 181 00:10:43,909 --> 00:10:45,604 Tu veux dire que je dois partir d'ici ? 182 00:10:46,512 --> 00:10:49,003 Non, c'est votre choix. 183 00:10:50,016 --> 00:10:51,847 Bien, parce que j'aime ça ici. 184 00:10:55,021 --> 00:10:58,457 Je voulais juste que tu saches que si à un moment donné dans le futur... 185 00:10:58,624 --> 00:11:03,357 ... tu devrais décider de ne pas rester ici, J'aimerais que tu viennes vivre avec moi. 186 00:11:04,930 --> 00:11:06,659 Merci, maman. 187 00:11:07,133 --> 00:11:09,363 Mais je pense que je vivrai toujours à Southfork. 188 00:11:13,105 --> 00:11:15,096 Tu veux voir les photos de mon cerf ? 189 00:11:17,209 --> 00:11:18,233 Quel cerf ? 190 00:11:18,878 --> 00:11:21,506 Celui que je chasse avec papa. C'est dans ma chambre. 191 00:11:22,615 --> 00:11:23,775 Le cerf ? 192 00:11:23,949 --> 00:11:26,076 - Non. La photo. - Oh. 193 00:11:26,252 --> 00:11:27,913 Je l'ai eu d'un seul coup aussi. 194 00:11:28,087 --> 00:11:29,418 [RIRES] 195 00:11:30,423 --> 00:11:31,447 C'est génial. 196 00:11:31,624 --> 00:11:32,955 N'est-ce pas ? 197 00:11:33,125 --> 00:11:34,490 Christopher n'en a pas eu. 198 00:11:35,194 --> 00:11:37,128 Je suis sûr que papa pensait c'était merveilleux. 199 00:11:37,296 --> 00:11:38,388 Il l’a certainement fait. 200 00:11:38,564 --> 00:11:41,158 Il est resté là-haut pour voir comment nous acheter un terrain. 201 00:11:42,968 --> 00:11:44,492 Un père. 202 00:11:44,670 --> 00:11:46,467 N'a-t-il pas passé du temps avec vous ? 203 00:11:48,107 --> 00:11:49,438 Que veux-tu dire? 204 00:11:49,608 --> 00:11:51,940 C'est le meilleur père de tous les temps. 205 00:11:52,111 --> 00:11:54,602 Il fait des affaires là-haut, il sera bientôt de retour. 206 00:11:56,482 --> 00:11:58,780 Je ne voulais rien dire par là. 207 00:11:59,685 --> 00:12:02,518 Allez. Entrons à l'intérieur. J'aimerais voir vos photos. 208 00:12:02,688 --> 00:12:05,452 - Super. - D'accord. Allez. 209 00:12:16,736 --> 00:12:18,363 HANKS : Voilà. 210 00:12:18,871 --> 00:12:19,895 [J.R. GRO-ANS] 211 00:12:20,072 --> 00:12:22,734 Merci. J'ai compris. 212 00:12:22,908 --> 00:12:24,671 Dis, shérif. 213 00:12:24,844 --> 00:12:26,038 Qu'est-ce que c'est? 214 00:12:26,212 --> 00:12:28,112 Eh bien, je voulais juste vous remercier encore... 215 00:12:28,280 --> 00:12:30,544 ...pour m'avoir sauvé de ces frères à la cervelle de pois. 216 00:12:31,817 --> 00:12:34,251 Eh bien, nous verrons comment vous vous sentez après la fin du procès. 217 00:12:34,420 --> 00:12:35,944 Non, tu m'as sauvé la vie. 218 00:12:36,422 --> 00:12:39,687 Et je n'oublie pas les gens qui me rend service. 219 00:12:39,859 --> 00:12:42,521 Je ne vais certainement pas vous oublier, monsieur. 220 00:12:44,697 --> 00:12:46,494 Je ne sais pas ce que tu veux dire exactement... 221 00:12:46,665 --> 00:12:49,463 ... mais je vais te dire quelque chose, et tu ferais mieux d'écouter. 222 00:12:49,635 --> 00:12:53,537 Tout d'abord, je suis né et j'ai grandi et je vais mourir dans cette ville... 223 00:12:53,706 --> 00:12:56,174 ...et je commence à ne pas aimer tu en parles. 224 00:12:56,342 --> 00:12:59,072 Et ces deux frères à la cervelle de pois il se trouve que ce sont mes amis. 225 00:12:59,245 --> 00:13:02,442 Et le viol, c'est une accusation sacrément grave. 226 00:13:02,615 --> 00:13:03,673 Pour autant que je sache... 227 00:13:03,849 --> 00:13:06,909 ... j'aurais sauvé les habitants de cette ville beaucoup de problèmes... 228 00:13:07,086 --> 00:13:08,951 ...si j'avais laissé ces garçons s'en prendre à toi. 229 00:13:09,121 --> 00:13:11,089 Bon sang, je n'ai violé personne. 230 00:13:11,257 --> 00:13:13,748 Elle a l'âge du consentement, elle a consenti, c'est tout. 231 00:13:13,926 --> 00:13:15,894 Oh, ferme ton japper. 232 00:13:16,061 --> 00:13:19,224 Je parle de la douce petite Cally comme ça. 233 00:13:19,398 --> 00:13:21,730 Tu as raison. Vous avez raison, shérif. 234 00:13:22,034 --> 00:13:23,797 Je suis? 235 00:13:25,037 --> 00:13:26,129 À propos de quoi? 236 00:13:26,305 --> 00:13:29,433 Eh bien, je vais vous le dire. 237 00:13:30,209 --> 00:13:33,872 Je me sens juste mal à propos de la façon dont Je les ai soignés, Cally et ses frères. 238 00:13:34,046 --> 00:13:35,980 [RIANT] 239 00:13:36,148 --> 00:13:39,117 Oh, alors maintenant tu vois la lumière, hein ? 240 00:13:39,919 --> 00:13:43,582 Eh bien, monsieur, vous m'avez fait voir la façon dont je mène ma vie. 241 00:13:44,023 --> 00:13:45,820 Je sais que cela semble idiot... 242 00:13:45,991 --> 00:13:48,926 ... mais ce n'est pas facile vivre avec tout cet argent. 243 00:13:49,094 --> 00:13:50,891 Les gens essaient toujours d’y parvenir. 244 00:13:51,063 --> 00:13:54,226 Et je suppose qu'au fil des années avoir affaire à des gens comme ça... 245 00:13:54,400 --> 00:13:56,994 ...m'a fait un peu froid. 246 00:13:57,870 --> 00:14:00,600 Bien sûr, on dirait que ça t'a fait froid. 247 00:14:01,907 --> 00:14:06,640 Eh bien, je me sens mal à ce sujet et je souhaite juste il y avait quelque chose que je pouvais faire. 248 00:14:06,812 --> 00:14:10,441 Eh bien, vous pourriez le dire au juge de paix comment tu te sens. 249 00:14:10,616 --> 00:14:14,347 Je veux dire, il pourrait avoir de la sympathie pour vous. 250 00:14:14,520 --> 00:14:17,421 - Juge de paix ? - C'est exact. 251 00:14:17,656 --> 00:14:18,816 Il va m'essayer ? 252 00:14:19,225 --> 00:14:21,557 Hé. Mieux que ce que vous méritez. 253 00:14:22,695 --> 00:14:24,094 Eh bien, qu'en est-il d'un juge ? 254 00:14:24,563 --> 00:14:25,962 Eh bien, nous n'en avons pas. 255 00:14:26,131 --> 00:14:28,258 En plus, nous n’en avons pas besoin. 256 00:14:28,434 --> 00:14:30,026 Le juge, c'est un homme juste. 257 00:14:30,502 --> 00:14:32,834 - J'aimerais avoir un téléphone si cela ne vous dérange pas. - Non. 258 00:14:33,005 --> 00:14:37,840 - Je pense que j'ai droit à un coup de téléphone. - Tu n'as droit à rien. 259 00:14:38,310 --> 00:14:41,802 Maintenant, ce n'est pas Dallas ou d'où que vous veniez. C'est Hayleyville. 260 00:14:41,981 --> 00:14:44,745 Vous enfreignez la loi ici, tu vas payer pour ça. 261 00:14:44,917 --> 00:14:47,784 Mais notre façon de faire, pas la vôtre. 262 00:14:47,953 --> 00:14:49,921 Shérif, vous faites une grosse erreur. 263 00:14:50,089 --> 00:14:54,025 Si vous m'aidez, tu pourrais devenir un vrai gros chat. 264 00:14:56,095 --> 00:14:58,427 Garçon, ton type me rend malade. 265 00:14:58,597 --> 00:15:01,088 Tu dirais n'importe quoi pour t'en sortir, n'est-ce pas ? 266 00:15:01,267 --> 00:15:04,395 A moins que tu veuilles que je dise à la justice à propos de notre petite conversation... 267 00:15:04,570 --> 00:15:07,471 ...tu ferais mieux de le couper à la racine... 268 00:15:07,840 --> 00:15:12,937 ... ou tu vas ajouter de la corruption à votre accusation de viol. 269 00:15:41,507 --> 00:15:43,566 ELLIE : Bonjour, Cliff. - Salut, Mlle Ellie. 270 00:15:43,742 --> 00:15:45,972 - Christopher est là ? - Oui, il est là. 271 00:15:46,145 --> 00:15:50,775 Cliff, j'ai entendu dire que tu as vendu ton entreprise à Jeremy Wendell. 272 00:15:51,717 --> 00:15:54,083 - C'est vrai ? - Ouais, c'est vrai. 273 00:15:54,253 --> 00:15:56,050 Pourquoi? 274 00:15:56,522 --> 00:15:59,047 Quand j'ai dit que j'étais fatigué de la querelle et les combats... 275 00:15:59,224 --> 00:16:02,159 ... tout ce qui s'est passé avec le secteur pétrolier, je le pensais vraiment. 276 00:16:02,328 --> 00:16:03,727 Pourquoi avez-vous vendu à Wendell ? 277 00:16:03,896 --> 00:16:06,296 Tu sais qu'il utilisera ta compagnie contre nous. 278 00:16:07,066 --> 00:16:09,125 Je sais à quoi ça ressemble, mais non. 279 00:16:09,301 --> 00:16:12,532 Wendell était le seul c'était intéressé. Il était mon dernier recours. 280 00:16:12,705 --> 00:16:14,798 - Et Ewing Oil ? - Non. 281 00:16:14,974 --> 00:16:18,034 Non, non, je l'ai d'abord proposé à Bobby. et Bobby n'était pas intéressé. 282 00:16:18,210 --> 00:16:20,371 Wendell était ma seule issue. et je voulais sortir. 283 00:16:21,213 --> 00:16:22,305 Maintenant, écoute, je... 284 00:16:23,549 --> 00:16:26,814 Maintenant, je ne suis pas venu ici pour discuter, Je veux juste voir Christopher. 285 00:16:27,519 --> 00:16:29,817 Je pense qu'il est dans le salon. 286 00:16:35,361 --> 00:16:37,352 [IMITER UN AVION] 287 00:16:41,900 --> 00:16:43,561 Hé, mon pote. 288 00:16:44,103 --> 00:16:46,037 Oncle Cliff. 289 00:16:46,572 --> 00:16:49,166 - Que faites-vous ici? - Pour voir si tu irais déjeuner. 290 00:16:49,341 --> 00:16:51,002 - Bien sûr. - D'accord. 291 00:16:51,176 --> 00:16:52,234 BOBBY : Bonjour, Cliff. - Bobby. 292 00:16:52,411 --> 00:16:54,345 Je suis venu emmener Christopher déjeuner. 293 00:16:54,513 --> 00:16:56,174 Bonne idée pour moi. Comment vous sentez-vous? 294 00:16:56,348 --> 00:16:57,781 - Bien sûr. BOBBY : D’accord. Attends dans la voiture. 295 00:16:57,950 --> 00:16:59,975 - Il sortira dans une minute. CHRISTOPHER : D’accord, papa. 296 00:17:00,686 --> 00:17:02,244 Falaise. 297 00:17:03,222 --> 00:17:05,554 - Pourquoi tu ne m'as pas parlé de Pam ? - Je te l'ai dit. 298 00:17:05,724 --> 00:17:07,885 - C'était juste une course-poursuite. - Non. 299 00:17:08,060 --> 00:17:11,962 J'ai parlé à April et je sais vraiment quoi arrivé. Maintenant, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 300 00:17:12,364 --> 00:17:14,594 - J'ai essayé. Je ne pouvais tout simplement pas. - Pourquoi? 301 00:17:14,767 --> 00:17:18,999 Les mots, ils ne venaient tout simplement pas. Je savais ce que ça te ferait. 302 00:17:19,671 --> 00:17:22,299 Eh bien, ça n'aurait pas été plus difficile sur moi que sur toi. 303 00:17:22,474 --> 00:17:23,998 Je ne pourrais pas te faire ça. 304 00:17:24,176 --> 00:17:26,508 Cliff, je sais que tu l'as fait ce que vous pensiez être juste. 305 00:17:27,046 --> 00:17:29,981 Mais connaissant Pam est important pour moi. 306 00:17:30,215 --> 00:17:32,445 Et tu avais raison, d’une certaine manière. 307 00:17:32,618 --> 00:17:35,280 Au début, quand April me l'a dit, ça m'a fait mal. 308 00:17:35,888 --> 00:17:37,082 Mais je pense que ça a aidé. 309 00:17:37,656 --> 00:17:38,782 Comment ça? 310 00:17:38,957 --> 00:17:41,221 Tout ce temps que j'ai passé à me demander à propos d'elle... 311 00:17:41,794 --> 00:17:45,389 ... je pense au fond de mon esprit que peut-être qu'elle reviendrait vers moi. 312 00:17:46,165 --> 00:17:49,931 Tu ne vois pas ? Maintenant je sais exactement où je me trouve. Elle a pris la décision. 313 00:17:50,102 --> 00:17:51,933 Elle ne veut pas revenir dans ma vie. 314 00:17:52,604 --> 00:17:55,505 Je ne pense pas qu'April ait eu l'intention de le faire, mais je suppose qu'elle t'a rendu service. 315 00:17:56,675 --> 00:17:58,643 Je sais qu'elle ne voulait pas dire ça comme une faveur. 316 00:17:58,811 --> 00:18:02,975 Non, elle ne l'a pas fait parce qu'elle était en colère contre la façon dont tu l'as largué à cause de J.R. 317 00:18:03,148 --> 00:18:06,311 Je lui ai expliqué tout ça. Cela n'a rien à voir avec J.R. 318 00:18:06,485 --> 00:18:09,215 J'avais Pam en tête. Je n'étais pas apte à être avec quelqu'un d'autre. 319 00:18:10,489 --> 00:18:13,652 - Vous connaissez les femmes. - Ouais, eh bien, je pensais que oui. 320 00:18:13,826 --> 00:18:16,056 Je vais partir, Christopher est dans la voiture. 321 00:18:16,228 --> 00:18:17,820 Écoute, je, euh... 322 00:18:19,698 --> 00:18:21,825 je veux te remercier pour ce que tu as essayé de faire. 323 00:18:22,801 --> 00:18:26,328 Et si jamais tu veux venir et vois ton neveu, sois mon invité. 324 00:18:38,450 --> 00:18:42,352 - Eh bien, Cally, qu'est-ce que tu fais ici ? - Je dois le voir, Hanks. 325 00:18:42,521 --> 00:18:44,182 HANKS : Et ? 326 00:18:44,356 --> 00:18:47,792 CALLY : Parce que je me sens si mal. Je veux dire, après ce qu'il m'a fait et tout. 327 00:18:47,960 --> 00:18:51,726 Je veux juste lui dire ce que je pense avant de l'envoyer en prison. 328 00:18:53,899 --> 00:18:54,923 Pourquoi pas? 329 00:18:55,100 --> 00:18:56,965 Vas-y, chérie. 330 00:19:04,943 --> 00:19:07,343 Eh bien, si ce n'est pas M. J.R. Ewing. 331 00:19:07,513 --> 00:19:09,105 Exactement là où il devrait être. 332 00:19:09,281 --> 00:19:11,010 Derrière les barreaux. 333 00:19:11,617 --> 00:19:15,485 Vous pensez peut-être que vous êtes le seul à payer pour ça, mais ce n'est pas le cas. 334 00:19:15,654 --> 00:19:18,714 Sais-tu comment tout le monde me regarde quand je marche dans la rue ? 335 00:19:18,891 --> 00:19:21,086 Comme de la terre sous leurs pieds. 336 00:19:21,260 --> 00:19:23,820 Les gens parlent de moi dans mon dos. 337 00:19:23,996 --> 00:19:25,623 Et tout ça à cause de toi. 338 00:19:25,797 --> 00:19:28,129 Bon sang, la façon dont tu m'as gentiment parlé. 339 00:19:29,468 --> 00:19:32,665 Tu sais, je ne sais pas pourquoi j'étais tellement heureux quand le shérif est arrivé. 340 00:19:32,838 --> 00:19:36,740 Mes frères, ils vous auraient fait payez convenablement ce que vous m'avez fait. 341 00:19:37,643 --> 00:19:40,544 Non, tu ne mérites pas d'aller en prison. 342 00:19:40,712 --> 00:19:43,442 C'est trop bon pour toi. 343 00:19:45,017 --> 00:19:48,680 [À VOIX CHUTE] Je suis désolé. je ne pensais pas ça allait se passer comme ça. 344 00:19:49,288 --> 00:19:50,448 Moi non plus. 345 00:19:50,622 --> 00:19:52,715 Vous devez accéder à un téléphone. Appelle mon frère. 346 00:19:52,891 --> 00:19:57,760 Je ne peux pas. Il n'y a que deux téléphones en ville, et ils ne me laisseront utiliser ni l'un ni l'autre. 347 00:19:59,398 --> 00:20:01,559 Tu vas devoir aider sortez-moi d'ici. 348 00:20:02,167 --> 00:20:03,532 Eh bien, comment puis-je faire ça ? 349 00:20:04,369 --> 00:20:08,135 Ce vieux hack là-bas ne devrait pas exister trop difficile pour une fille intelligente comme toi. 350 00:20:09,474 --> 00:20:12,170 Et si j’aide, que se passera-t-il alors ? 351 00:20:12,344 --> 00:20:16,644 C'est mon cou en jeu et aucune garantie tu ne vas pas courir vers la colline la plus proche. 352 00:20:16,815 --> 00:20:19,943 Oh, comment peux-tu dire ça ? Tu sais ce que je ressens pour toi. 353 00:20:21,520 --> 00:20:22,987 Est-ce que je ? 354 00:20:23,155 --> 00:20:24,349 HANKS : Ça va, Cally ? 355 00:20:25,257 --> 00:20:28,317 [À VOIX NORMALE] Bien sûr. Je regarde juste ce cochon transpirer. 356 00:20:28,493 --> 00:20:31,087 HANKS : N'y retournez pas trop longtemps maintenant. 357 00:20:31,263 --> 00:20:34,562 Cally, tu es la plus belle, femme passionnante que j'ai jamais rencontrée. 358 00:20:34,733 --> 00:20:36,963 Maintenant, un homme serait un imbécile pour te fuir. 359 00:20:37,135 --> 00:20:40,366 Alors quand nous sortirons d'ici, Dallas est notre prochain arrêt, chérie. 360 00:20:40,539 --> 00:20:42,803 Et je t'apporterai n'importe quoi tu as toujours voulu. 361 00:20:42,975 --> 00:20:44,806 Tout ce que je veux, c'est toi. 362 00:20:44,977 --> 00:20:47,707 Eh bien, aide-moi et je suis à toi. 363 00:20:48,714 --> 00:20:49,908 De quelle manière ? 364 00:20:50,649 --> 00:20:52,480 Eh bien, je vous ai déjà dit ce que je ferais. 365 00:20:53,151 --> 00:20:56,382 Ouais, mais je ne veux pas finir à Dallas être ta dame chic. 366 00:20:56,555 --> 00:20:58,147 Je parle de mariage. 367 00:20:58,323 --> 00:21:00,188 Toi et moi. 368 00:21:01,260 --> 00:21:02,625 Tu penses vraiment ça ? 369 00:21:02,794 --> 00:21:04,352 Aide-moi et je le prouverai. 370 00:21:06,131 --> 00:21:10,124 Je trouverai un moyen. Quoi qu'il en soit, je trouverai un moyen. 371 00:21:12,137 --> 00:21:13,729 Je ne peux pas attendre. 372 00:21:15,474 --> 00:21:18,307 Et ne l'oubliez pas, M. J.R. Ewing. 373 00:21:23,348 --> 00:21:26,715 SUE ELLEN : Kelly, faites entrer M. Burke. KELLY [À L'INTERCOM] : Oui, madame. 374 00:21:32,991 --> 00:21:36,825 Mme Ewing, je suis Roger Burke d'Oak Royal Incorporated. 375 00:21:37,896 --> 00:21:39,227 Enchanté de vous rencontrer, M. Burke. 376 00:21:39,398 --> 00:21:41,628 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Merci. 377 00:21:41,800 --> 00:21:44,064 Mme Ewing, permettez-moi d'aller droit au but. 378 00:21:44,236 --> 00:21:46,204 Oak Royal se diversifie. 379 00:21:46,371 --> 00:21:49,067 Nous recherchons un investissement on pourrait y penser... 380 00:21:49,241 --> 00:21:51,766 ...aussi loin pour une entreprise comme la nôtre. 381 00:21:51,943 --> 00:21:53,501 Vous êtes intéressé par la Saint-Valentin. 382 00:21:53,679 --> 00:21:56,739 Oui, cela semble être une entreprise parfaite pour nous. 383 00:21:56,915 --> 00:21:59,179 C'est toujours agréable à entendre. 384 00:21:59,351 --> 00:22:02,843 M. Burke, je dois vous dire que nous avons eu d'autres offres. 385 00:22:03,021 --> 00:22:05,751 Nous n'y croyions pas que nous serions les seuls à enchérir. 386 00:22:05,924 --> 00:22:09,382 Mais nous pensons que notre offre surpassera de loin tous les précédents. 387 00:22:09,561 --> 00:22:11,392 Et nous sommes prêts à le prouver. 388 00:22:11,963 --> 00:22:14,158 Cela y ressemble certainement. 389 00:22:14,633 --> 00:22:17,101 Je pense que nous pouvons faire des affaires. 390 00:22:20,972 --> 00:22:22,405 [FRAPPER À LA PORTE] 391 00:22:37,489 --> 00:22:38,922 Salut. 392 00:22:41,226 --> 00:22:42,386 Que veux-tu? 393 00:22:44,096 --> 00:22:45,654 J'aimerais parler. 394 00:22:47,199 --> 00:22:48,723 Et ? 395 00:22:49,835 --> 00:22:52,360 Euh, je peux entrer ? 396 00:23:02,047 --> 00:23:04,607 Alors, qu'en penses-tu il faut qu'on parle ? 397 00:23:05,751 --> 00:23:08,652 Tout d'abord, avril, ne me traite pas de cette façon. 398 00:23:08,820 --> 00:23:09,980 Je viens en paix. 399 00:23:11,590 --> 00:23:12,989 Est-ce que je te traitais mal ? 400 00:23:13,158 --> 00:23:16,559 Pardonne-moi. Pourquoi quelqu'un tu veux maltraiter le pauvre Bobby Ewing ? 401 00:23:16,728 --> 00:23:17,922 Avril, allez. 402 00:23:18,096 --> 00:23:19,859 Non, viens. 403 00:23:20,031 --> 00:23:22,727 Si quelqu'un a été maltraité, c'est moi, pas toi. 404 00:23:24,503 --> 00:23:25,731 Tu as raison. 405 00:23:27,139 --> 00:23:29,607 Qu'est-ce que ça m'apporte, des excuses ? 406 00:23:29,775 --> 00:23:31,402 Oui. 407 00:23:32,110 --> 00:23:33,372 J'espère que vous l'accepterez. 408 00:23:34,045 --> 00:23:36,343 Vous m'étonnez. 409 00:23:36,548 --> 00:23:40,917 Tu t'attends à ce que je te pardonne pour tout juste pour que tu te sentes mieux dans ta peau ? 410 00:23:41,086 --> 00:23:44,214 Avril, ce n'est pas du tout comme ça. 411 00:23:44,523 --> 00:23:47,583 Je dis juste que ça n'a pas d'importance à qui c'était la faute. 412 00:23:47,759 --> 00:23:50,421 Peu importe qui avait raison ou qui avait tort. 413 00:23:50,595 --> 00:23:54,964 C'est du passé maintenant, et je veux le dire derrière nous, et je veux recommencer. 414 00:23:55,634 --> 00:23:56,828 J'espère en tant qu'amis. 415 00:23:58,837 --> 00:24:01,135 - Amis? - Oui. 416 00:24:01,640 --> 00:24:04,268 Je n'ai plus besoin d'amis. 417 00:24:05,243 --> 00:24:07,768 Nous ne le serons jamais ce que nous aurions dû être. 418 00:24:07,946 --> 00:24:11,973 Alors pourquoi ne reviens-tu pas sur ton cheval blanc et foutre le camp de ma vie ? 419 00:24:22,494 --> 00:24:24,121 [LA PORTE SE FERME] 420 00:24:27,265 --> 00:24:29,256 [PLEUR] 421 00:24:39,478 --> 00:24:40,502 [JACKIE SOUPIRE] 422 00:24:40,679 --> 00:24:42,704 C'est tellement triste. 423 00:24:42,881 --> 00:24:44,314 Pourquoi fais-tu ça, Cliff ? 424 00:24:44,483 --> 00:24:45,882 C'est juste un nom. 425 00:24:46,051 --> 00:24:48,042 Cela ne veut plus rien dire pour moi. 426 00:24:48,220 --> 00:24:50,085 En plus, les bureaux seront toujours là. 427 00:24:50,255 --> 00:24:51,517 Vous avez toujours un travail. 428 00:24:51,690 --> 00:24:55,786 Je sais. C'est juste que j'ai travaillé pour Barnes-Wentworth pendant tant d'années. 429 00:24:55,961 --> 00:24:58,555 Oh, tu travailleras toujours pour moi. 430 00:24:58,797 --> 00:25:01,595 Je suppose que je m'inquiète juste pour toi, Cliff. 431 00:25:01,766 --> 00:25:03,199 Tout cela était si soudain. 432 00:25:03,368 --> 00:25:05,029 J'apprécie cela. 433 00:25:05,203 --> 00:25:07,603 J'apprécie ça... 434 00:25:08,106 --> 00:25:10,233 ... mais à partir de maintenant, tout ira bien. 435 00:25:17,082 --> 00:25:18,310 [JOUER DU PIANO] 436 00:25:18,483 --> 00:25:19,541 Je le pense vraiment. 437 00:25:19,718 --> 00:25:23,119 Depuis que j'ai bien frappé, toute ma vie a changé. 438 00:25:23,288 --> 00:25:25,449 Tu sais ce que ça m'a prouvé ? 439 00:25:25,624 --> 00:25:27,854 Que je vaux vraiment quelque chose. 440 00:25:28,426 --> 00:25:29,984 Eh bien, je suis content pour toi. 441 00:25:30,161 --> 00:25:32,288 Eh bien, ce n'est qu'un début. 442 00:25:32,697 --> 00:25:34,722 Oh ouais? Vers quoi ? 443 00:25:34,900 --> 00:25:37,061 Vers mon avenir. 444 00:25:37,235 --> 00:25:41,763 Je vais passer chaque moment d'éveil en faire quelque chose de valable. 445 00:25:41,940 --> 00:25:46,741 Combien faudra-t-il pour éteindre ce feu qui brûle en toi ? 446 00:25:46,912 --> 00:25:49,642 Je ne sais pas. Il continue de brûler plus fort tout le temps. 447 00:25:50,949 --> 00:25:52,041 Hein. 448 00:25:52,217 --> 00:25:54,014 Le nouveau Casey Denault, hein ? 449 00:25:54,185 --> 00:25:55,618 Sera. 450 00:25:55,887 --> 00:25:59,379 Je vais te le dire, plus rien ne m'arrêtera maintenant. 451 00:25:59,558 --> 00:26:02,425 Ce n'est pas grave combien je dois travailler dur pour y parvenir. 452 00:26:03,395 --> 00:26:06,387 Beaucoup de gens aiment vivre de cette façon, Je suppose. 453 00:26:07,165 --> 00:26:08,530 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ? 454 00:26:10,135 --> 00:26:11,830 Rien. 455 00:26:13,605 --> 00:26:15,129 Peut-être pas pour toi en tout cas. 456 00:26:15,640 --> 00:26:17,471 Eh bien, et vous ? 457 00:26:20,879 --> 00:26:23,575 je ne juge pas ce que tu fais de ta vie... 458 00:26:23,748 --> 00:26:26,615 ... parce qu'il n'y a rien de mal en étant ambitieux. 459 00:26:26,785 --> 00:26:28,116 Et alors ? 460 00:26:28,286 --> 00:26:31,312 La prochaine fois que je m'impliquerai avec quelqu'un... 461 00:26:32,357 --> 00:26:35,349 ... Je dois être le numéro un sur sa liste. 462 00:26:35,827 --> 00:26:38,853 J'ai eu l'inverse... 463 00:26:39,564 --> 00:26:42,362 ... et je ne peux tout simplement pas être heureux se contenter de moins. 464 00:26:43,234 --> 00:26:44,360 Lucy, regarde-moi. 465 00:26:47,205 --> 00:26:50,470 Penses-tu que je te laisserais tranquille moins que le numéro un dans ma vie ? 466 00:26:51,710 --> 00:26:53,337 Je ne sais pas. 467 00:26:54,679 --> 00:26:56,943 La façon dont tu parlais... 468 00:26:57,515 --> 00:27:01,212 ... il ne semblait pas y en avoir beaucoup de place pour moi dans ta vie. 469 00:27:01,386 --> 00:27:04,253 Hé, tu pensais que j'allais le faire tout ce travail tout seul ? 470 00:27:04,623 --> 00:27:07,057 je vais avoir beaucoup de monde travailler pour moi. 471 00:27:07,225 --> 00:27:09,989 Prendre soin de toutes ces petites choses. 472 00:27:10,161 --> 00:27:12,891 Et ça me laissera tout le temps dans le monde... 473 00:27:13,064 --> 00:27:15,259 ...pour les choses les plus importantes. 474 00:27:20,739 --> 00:27:22,604 Tu es le numéro un. 475 00:27:24,042 --> 00:27:26,101 Attends juste que nous soyons mariés. 476 00:27:26,277 --> 00:27:27,301 Vous verrez. 477 00:27:28,246 --> 00:27:29,838 Je suis déjà marié. 478 00:27:30,882 --> 00:27:32,474 Souviens-toi? 479 00:27:32,651 --> 00:27:34,209 Ouais. 480 00:27:35,186 --> 00:27:37,518 Et j'essaie d'oublier. 481 00:27:53,338 --> 00:27:55,499 HANKS : Eh bien, Cally. 482 00:27:56,808 --> 00:27:58,366 Hé, qu'est-ce que tu as là ? 483 00:27:58,543 --> 00:27:59,942 Poulet frit. 484 00:28:00,111 --> 00:28:03,012 Ils ont eu une soirée spéciale. Demandez-moi de vous en apporter. 485 00:28:03,181 --> 00:28:04,773 Eh bien, merci. 486 00:28:04,949 --> 00:28:08,146 Oh, ça a l'air bien aussi. 487 00:28:09,154 --> 00:28:10,678 Aller. Creusez. 488 00:28:10,855 --> 00:28:12,322 Cela ne me dérange pas si je le fais. 489 00:28:12,490 --> 00:28:14,117 C'est un autre pour lui ? 490 00:28:14,759 --> 00:28:17,455 Ouais, c'est vrai, mais sers-le bien pour ne pas en obtenir. 491 00:28:17,629 --> 00:28:19,927 Eh bien, un prisonnier a aussi le droit de manger. 492 00:28:20,432 --> 00:28:22,923 Poursuivre. Reprenez-le, chérie. 493 00:28:23,168 --> 00:28:25,033 Oui Monsieur. 494 00:28:27,038 --> 00:28:29,233 J'ai ton dîner. J'espère que tu t'étoufferas avec ça. 495 00:28:29,407 --> 00:28:31,170 Donne-le-moi et tais-toi. 496 00:28:31,342 --> 00:28:34,004 Hé. Demain soir, après que Hanks ait fermé les portes, peut-être alors. 497 00:28:34,179 --> 00:28:36,340 Oh. C'est un meilleur travail. Nous manquons de temps. 498 00:28:36,848 --> 00:28:40,511 - Je vais passer. Vous verrez. - J'adore t'entendre parler comme ça. 499 00:28:40,685 --> 00:28:43,381 - Demain soir. - Je serai là. 500 00:28:47,358 --> 00:28:51,761 Non, tu ne peux pas en avoir plus. Vous avez plus que ce que vous méritez. 501 00:28:58,803 --> 00:29:02,068 - Avez-vous vu Cliff ce matin ? - Ouais, nous avons parlé pendant une minute. 502 00:29:02,373 --> 00:29:06,309 Il veut vraiment mettre fin à la querelle. 503 00:29:06,845 --> 00:29:08,278 Il semble, euh... 504 00:29:08,446 --> 00:29:10,277 Oh, je ne sais pas. 505 00:29:10,448 --> 00:29:11,881 Il semble en quelque sorte... 506 00:29:12,050 --> 00:29:14,610 Il a perdu son étincelle. 507 00:29:15,253 --> 00:29:17,346 CHRISTOPHE : Il n'a vraiment pas dit grand-chose au déjeuner. 508 00:29:17,522 --> 00:29:21,481 C'est juste un peu dit que j'étais tout ce qu'il lui restait. 509 00:29:22,761 --> 00:29:24,991 Je me sens très mal pour Cliff. 510 00:29:25,163 --> 00:29:28,257 Mon père a toujours dit qu'il était un con. 511 00:29:29,534 --> 00:29:32,833 Eh bien, Cliff et ton papa je ne serai jamais amis... 512 00:29:33,004 --> 00:29:35,837 ... mais ça ne veut pas dire le reste d’entre nous ne peut pas l’être. 513 00:29:36,007 --> 00:29:38,498 Maman, c'est tout ça menant à quelque chose ? 514 00:29:38,676 --> 00:29:40,075 ELLIE : D'une certaine manière. 515 00:29:40,245 --> 00:29:43,681 Cette querelle a déchiré dans nos deux familles depuis des années. 516 00:29:43,848 --> 00:29:46,408 Tu le sais aussi bien que moi ce que cela nous a fait. 517 00:29:46,584 --> 00:29:48,347 Cliff a montré qu'il voulait en finir. 518 00:29:48,520 --> 00:29:52,513 Et je pense qu'il est temps de montrer que c'est fini pour les Ewings aussi. 519 00:29:52,690 --> 00:29:55,318 Eh bien, tu sais, en ce qui me concerne, c'est fini. 520 00:29:55,493 --> 00:30:00,089 Eh bien, si c'est vrai, je, euh... 521 00:30:00,265 --> 00:30:01,857 J'ai une idée pour toi. 522 00:30:02,033 --> 00:30:04,160 BOBBY : Ah ouais ? Qu'est ce que c'est? 523 00:30:04,803 --> 00:30:09,103 Je pense que toi et Cliff devraient faire des affaires ensemble. 524 00:30:09,274 --> 00:30:12,402 Je pense que tu devrais en faire un partenaire dans l'huile d'Ewing. 525 00:30:12,577 --> 00:30:14,568 [RIANT] 526 00:30:15,513 --> 00:30:18,038 - Tu n'es pas sérieux. - Oui je suis. 527 00:30:18,216 --> 00:30:21,208 Et si tu y réfléchis, il y a beaucoup de bonnes raisons à cela. 528 00:30:21,386 --> 00:30:23,946 D'accord. Nommez-en un. 529 00:30:24,122 --> 00:30:26,022 ELLIE : Eh bien, ce serait un signe de bonne foi... 530 00:30:26,191 --> 00:30:28,659 ...pour prouver que les vieilles blessures soient guéries. 531 00:30:28,827 --> 00:30:33,321 Sans parler du fait que nous sommes le ce qui se rapproche le plus de Cliff d'une famille. 532 00:30:35,166 --> 00:30:37,862 Êtes-vous et oncle Cliff tu vas vraiment travailler ensemble ? 533 00:30:38,036 --> 00:30:39,526 Attends une seconde, mon fils. 534 00:30:39,704 --> 00:30:43,538 Maman, c'est un travail à temps plein pour moi juste pour garder un œil sur J.R. 535 00:30:43,708 --> 00:30:47,769 Je ne peux pas imaginer J.R. et Cliff même en étant ensemble dans le même bâtiment. 536 00:30:48,413 --> 00:30:51,075 Eh bien, tu es le président d'Ewing Oil maintenant, Bobby... 537 00:30:51,249 --> 00:30:54,377 ...je pense que tu peux garder les deux en ligne. 538 00:30:54,552 --> 00:30:56,577 Vous ne le pensez pas ? 539 00:30:56,888 --> 00:30:58,446 Oh ouais. 540 00:30:58,623 --> 00:31:00,488 C'est du gâteau. 541 00:31:02,961 --> 00:31:04,451 McKAY : Eh bien... 542 00:31:04,629 --> 00:31:08,156 ...si quelque chose ne marche pas bientôt, Je n'aurai aucune alternative. 543 00:31:08,333 --> 00:31:10,858 Je ne pense pas que les choses soient assez mauvaises vendre du bétail. 544 00:31:11,035 --> 00:31:12,730 CLAYTON : Je ne vois aucun signe encourageant. 545 00:31:12,904 --> 00:31:15,338 McKAY : Eh bien, je ne peux pas me permettre de penser de cette façon. 546 00:31:15,506 --> 00:31:18,498 Je sais que les choses vont changer pour le mieux. 547 00:31:18,676 --> 00:31:20,041 Au train où vont les choses... 548 00:31:20,211 --> 00:31:24,147 ... vous ne pouvez pas obtenir la moitié de ce que ce bétail valent la peine aux enchères. 549 00:31:24,315 --> 00:31:25,339 C'est sûr. 550 00:31:25,516 --> 00:31:28,349 Un éleveur intelligent, peu importe sa taille ou sa petite taille... 551 00:31:28,519 --> 00:31:30,783 ... devrait s'accrocher à son bétail. 552 00:31:30,955 --> 00:31:33,355 Il sera content de l'avoir fait vienne la fin de cette sécheresse. 553 00:31:33,524 --> 00:31:35,424 Eh bien, je vais dire ça pour toi, Mac. 554 00:31:35,593 --> 00:31:38,255 Vous avez une attitude positive. 555 00:31:39,130 --> 00:31:41,291 Avez-vous réfléchi vers de nouveaux puits d'eau ? 556 00:31:41,466 --> 00:31:44,958 J'ai une équipe chez moi en ce moment en creuser de nouveaux. 557 00:31:45,136 --> 00:31:48,902 La rivière a baissé d'un pied en une semaine. Dieu sait combien de temps ça va continuer à fonctionner. 558 00:31:49,073 --> 00:31:53,271 Eh bien, j'y ai pensé. Si les choses ne changent pas, je devrai peut-être l'essayer. 559 00:31:53,444 --> 00:31:55,912 - Tu as eu de la chance jusqu'à présent ? - Non. 560 00:31:56,080 --> 00:31:59,208 Jusqu'à présent, tout était poussière. 561 00:31:59,384 --> 00:32:02,547 Mais comme je l'ai dit, peu importe ce qu'il faut... 562 00:32:02,720 --> 00:32:06,247 ... je vais veiller à ce que ce bétail avoir toute l'eau dont ils ont besoin. 563 00:32:06,791 --> 00:32:09,555 Eh bien, bonne chance à toi, Mac. 564 00:32:10,028 --> 00:32:12,087 Pareil pour toi, Clayton. 565 00:32:14,365 --> 00:32:16,697 Pareillement. 566 00:32:27,712 --> 00:32:30,476 BOBBY : Très bien. Se concentrer. Cela fait un, deux... 567 00:32:30,648 --> 00:32:31,876 Très bien. 568 00:32:32,050 --> 00:32:34,075 - Je l'ai fait, hein ? - Vous l'avez certainement fait. 569 00:32:34,252 --> 00:32:36,152 C'était vraiment bien. Recommence, d'accord ? 570 00:32:36,321 --> 00:32:38,755 - D'accord. - D'accord. Maintenant, accrochez-vous là. 571 00:32:38,923 --> 00:32:41,391 Gardez votre esprit dessus. Laisse-moi m'écarter de ton chemin. 572 00:32:41,826 --> 00:32:44,056 Un, deux... 573 00:32:46,164 --> 00:32:47,222 Je l'ai refait. 574 00:32:47,398 --> 00:32:50,196 Tu vas te faire un employé de ranch ici si tu continues comme ça. 575 00:32:50,568 --> 00:32:51,762 Le pensez-vous vraiment ? 576 00:32:51,936 --> 00:32:54,063 Je le sais. Bon, une dernière fois. 577 00:32:54,238 --> 00:32:56,604 D'accord. Montre. 578 00:33:02,046 --> 00:33:03,741 Je n'ai pas raté grand-chose. 579 00:33:03,915 --> 00:33:05,314 Non, tu ne l'as pas fait. 580 00:33:05,483 --> 00:33:08,782 Je pense juste que tu es un peu trop entraîné. C'est tout. 581 00:33:08,953 --> 00:33:10,352 Je dois aller travailler, d'accord ? 582 00:33:10,888 --> 00:33:12,378 D'accord. 583 00:33:12,557 --> 00:33:13,615 - Papa? - Quoi? 584 00:33:13,791 --> 00:33:15,520 Y avez-vous pensé ? 585 00:33:15,760 --> 00:33:16,818 Ai-je pensé à quoi ? 586 00:33:16,995 --> 00:33:19,896 Vous savez, travailler avec Oncle Cliff. 587 00:33:22,367 --> 00:33:25,894 Euh, ouais, j'y ai pensé un peu. 588 00:33:26,070 --> 00:33:29,233 Allez, papa. Travailler avec Oncle Cliff serait génial. 589 00:33:31,909 --> 00:33:33,376 Ouais, bien sûr. 590 00:33:33,544 --> 00:33:35,444 Oh, mon garçon. Comme c’est soigné. 591 00:33:35,613 --> 00:33:39,049 Mon papa et mes deux oncles travailler ensemble. 592 00:33:40,818 --> 00:33:42,718 Ouais. Ce sera vraiment sympa. 593 00:33:42,887 --> 00:33:45,412 Allez maintenant. Tu dois revenir au ranch, d'accord ? 594 00:33:45,590 --> 00:33:47,285 Allez. Allons-y. 595 00:33:53,031 --> 00:33:54,498 Prêt? 596 00:34:02,473 --> 00:34:04,441 LUC Y : Je n'arrive pas à croire que tu m'aies convaincu de ça. 597 00:34:04,609 --> 00:34:07,942 Eh bien, il n'y a plus de retour en arrière maintenant. Le Jet est loué et prêt à partir. 598 00:34:08,112 --> 00:34:10,637 - Je t'ai dit que je déteste voler ? - Il n'y a rien à faire. 599 00:34:10,815 --> 00:34:14,216 En plus, Oklahoma City est si proche, vous ne saurez même pas que nous sommes dans les airs. 600 00:34:14,385 --> 00:34:17,843 - Regardez comme c'est petit. Je veux dire, je n'ai jamais... - Lucy, tu dois arrêter ça. 601 00:34:18,022 --> 00:34:21,185 Comment vas-tu apprendre à me connaître à moins que tu vois où j'ai grandi ? 602 00:34:21,959 --> 00:34:23,586 Sans parler de votre premier puits de pétrole. 603 00:34:23,761 --> 00:34:26,195 Eh bien, je pensais que nous pourrions errer par là... 604 00:34:26,364 --> 00:34:28,389 ...regarde les choses. - Je le pensais. 605 00:34:28,566 --> 00:34:30,033 Eh bien, ce n'est pas tout. 606 00:34:30,201 --> 00:34:33,796 Vous allez adorer Oklahoma City. Vous rencontrerez tous mes vieux amis. 607 00:34:34,472 --> 00:34:36,030 Oh, j'ai de la chance. 608 00:34:36,207 --> 00:34:39,040 Non, ils ont de la chance. 609 00:34:39,577 --> 00:34:41,272 Et moi. 610 00:34:42,780 --> 00:34:46,147 Maintenant, allez. Ne les faisons pas attendre. 611 00:35:09,907 --> 00:35:12,933 - On dirait que votre temps d'attente est presque terminé. J.R : Vraiment ? 612 00:35:13,111 --> 00:35:17,172 Le J.P. devrait revenir demain, donc je ferme tôt ce soir. 613 00:35:17,348 --> 00:35:19,578 Et si les frères de Cally essayer quelque chose ? 614 00:35:19,750 --> 00:35:21,980 Je leur ai parlé. Ils vont se comporter. 615 00:35:22,153 --> 00:35:26,954 - Tu ne vas pas me laisser ici, n'est-ce pas ? - Oh non. L'adjoint sera devant. 616 00:35:27,125 --> 00:35:31,391 Si j'étais toi, je serais plus inquiet mon procès demain que les frères de Cally. 617 00:35:32,163 --> 00:35:33,460 Je n'y crois pas. 618 00:35:33,631 --> 00:35:36,896 Un juge de paix ne peut juger personne. Quel genre de ville est-ce ? 619 00:35:37,068 --> 00:35:38,660 Arrêtez-le. 620 00:35:38,836 --> 00:35:41,999 Tu peux dire tout ce que tu as à dire demain. 621 00:35:42,440 --> 00:35:45,034 Mais tu devrais essayer d'obtenir une bonne nuit de sommeil. 622 00:35:46,077 --> 00:35:48,443 Parce que où tu vas, hé, hé... 623 00:35:48,613 --> 00:35:51,411 ... ça va être long avant d'en acheter un autre. 624 00:35:51,582 --> 00:35:53,049 [RIANT] 625 00:36:10,168 --> 00:36:12,159 [BAVARDER] 626 00:36:12,336 --> 00:36:14,327 [MUSIQUE ROCK JOUÉE SUR DES HAUT-PARLEURS] 627 00:36:36,561 --> 00:36:37,687 Qu'est-ce que ce sera ? 628 00:36:37,862 --> 00:36:39,261 Un peu d'aide. 629 00:36:39,430 --> 00:36:40,658 Qu'est ce que c'est? 630 00:36:40,831 --> 00:36:43,925 Si tu vois cette fille, tu m'appelles. 631 00:36:44,101 --> 00:36:46,569 Mon nom et mon numéro sont au dos. 632 00:36:48,439 --> 00:36:50,168 Vous êtes détective privé ou quoi ? 633 00:36:50,341 --> 00:36:52,036 Quelque chose. 634 00:36:52,443 --> 00:36:54,138 Gardez un oeil ouvert. 635 00:36:54,312 --> 00:36:55,939 D'accord. 636 00:37:07,858 --> 00:37:09,621 OFFICIER : Que faites-vous ici ? à cette heure ? 637 00:37:09,794 --> 00:37:12,991 Eh bien, je veux juste m'assurer il est toujours là. 638 00:37:13,297 --> 00:37:15,629 - Eh bien, regarde là. - Où? 639 00:37:15,800 --> 00:37:17,028 [GROGNEMENTS] 640 00:37:21,239 --> 00:37:23,366 J.R : Pourquoi as-tu attendu si longtemps ? 641 00:37:23,641 --> 00:37:28,044 Eh bien, quand je suis rentré à la maison, je jure à mes frères agissant comme s'ils savaient que quelque chose se passait. 642 00:37:28,212 --> 00:37:31,477 Je pensais que je n'en sortirais jamais. Ils se sont relayés gardant la maison. 643 00:37:31,649 --> 00:37:34,413 Si Boaz ne s'était pas endormi, Je n’y serai peut-être jamais parvenu. 644 00:37:34,585 --> 00:37:37,577 - Voudriez-vous continuer ? - J'essaie. 645 00:37:38,256 --> 00:37:40,952 Quelle est la meilleure façon de passer du temps entre nous et le shérif ? 646 00:37:41,125 --> 00:37:45,084 Suis-moi. Ce sont mes frères qui me font peur plus que Hanks. 647 00:37:53,738 --> 00:37:56,206 [haletant] 648 00:37:56,807 --> 00:37:59,435 - Écoute, je dois me reposer. - Non, nous ne pouvons pas. Pas encore. 649 00:38:00,211 --> 00:38:03,408 Non, je... Je ne peux pas faire un pas de plus. 650 00:38:03,914 --> 00:38:06,405 Il doit savoir que nous avons disparu. Nous devons continuer à avancer. 651 00:38:07,151 --> 00:38:08,812 J.R : Tu dois me donner une minute, chérie. 652 00:38:08,986 --> 00:38:10,749 [CHIEN ABOYANT] 653 00:38:10,921 --> 00:38:13,116 Je ne peux pas croire le shérif nous a rattrapé. 654 00:38:13,291 --> 00:38:16,158 J'espère que c'est le shérif. Cela ressemble bien au chien de Japhet. 655 00:38:16,327 --> 00:38:18,761 Oh, mon Dieu. Allez. 656 00:38:27,571 --> 00:38:28,731 Bonjour, Jackie. 657 00:38:28,906 --> 00:38:30,737 - Salut, Bobby. - Salut. 658 00:38:30,908 --> 00:38:34,071 - C'est lent ici, n'est-ce pas ? - Lent n'est pas le mot. 659 00:38:34,245 --> 00:38:37,009 Tu es la première personne Je l'ai vu dans ce bureau toute la semaine. 660 00:38:37,181 --> 00:38:40,344 - Est-ce que Cliff est là ? - Ouais, laisse-moi le sonner. 661 00:38:40,551 --> 00:38:41,711 - Falaise. CLIFF [À L'INTERCOM] : Ouais ? 662 00:38:41,886 --> 00:38:44,946 - Bobby Ewing est là pour vous voir. - Faites-lui entrer. 663 00:38:49,727 --> 00:38:52,355 - Je peux t'apporter du café ou quelque chose comme ça ? - Non, merci. 664 00:38:52,530 --> 00:38:54,623 FALAISE : Salut, Bobby. Que puis-je faire pour vous ? 665 00:38:54,799 --> 00:38:57,666 - Cliff, j'ai une proposition à te faire. - Qu'est-ce que c'est? 666 00:38:58,969 --> 00:39:02,837 Tu connais les raffineries dont je t'ai parlé que Clayton voulait me vendre ? 667 00:39:03,007 --> 00:39:05,874 Je me souviens que tu m'as dit, mais qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 668 00:39:08,212 --> 00:39:09,270 J'ai besoin de soutien. 669 00:39:09,447 --> 00:39:12,007 Vous n'avez pas vu de panneau sur la porte ? Je suis hors du métier. 670 00:39:12,183 --> 00:39:14,549 - Ouais, pour faire quoi ? - Je ne sais pas. 671 00:39:14,719 --> 00:39:17,210 Détendez-vous, détendez-vous. Je ne sais pas. Mais je suis sorti. 672 00:39:17,388 --> 00:39:18,753 Je vais te prêter de l'argent. 673 00:39:18,923 --> 00:39:21,756 Non, non, non. Je suis désolé. Je n'ai pas été très clair. 674 00:39:21,926 --> 00:39:24,622 Je ne veux pas seulement du soutien. 675 00:39:25,329 --> 00:39:28,127 Je veux faire de toi un partenaire d'Ewing Oil. 676 00:39:30,468 --> 00:39:33,062 Tu me veux être partenaire d'Ewing Oil ? 677 00:39:33,237 --> 00:39:36,638 Bobby, ça doit être la chose la plus stupide J'ai déjà entendu. 678 00:39:36,807 --> 00:39:39,901 D'accord. J'avoue, ça me paraissait fou aussi au début... 679 00:39:40,077 --> 00:39:43,342 ... mais, Cliff, plus j'y pensais, Je pense que ça peut marcher. 680 00:39:44,749 --> 00:39:46,046 Eh bien, non. 681 00:39:46,217 --> 00:39:47,741 Est-ce que J.R. ne travaille pas encore pour toi ? 682 00:39:47,918 --> 00:39:50,648 Il le sera. Mais cela ne fait aucune différence. 683 00:39:50,821 --> 00:39:53,153 Je suis le président. Vous travaillerez avec moi. 684 00:39:53,324 --> 00:39:56,225 Je ne peux pas imaginer J.R. et moi étant sous le même toit. 685 00:39:57,328 --> 00:39:59,956 Écoute, au moment où il revient, vous serez tous emménagés. 686 00:40:00,131 --> 00:40:02,292 - Où est-il ? - Il est parti à la recherche d'un marché. 687 00:40:02,466 --> 00:40:04,127 Mais cela ne fait aucune différence. 688 00:40:04,301 --> 00:40:06,292 C'est comme mettre du gaz sur un feu. 689 00:40:06,470 --> 00:40:08,700 Je suis prêt à prendre soin de tout ce qui arrive. 690 00:40:08,873 --> 00:40:10,864 Merci pour l'offre, mais je ne peux pas. 691 00:40:11,041 --> 00:40:12,065 Pourquoi? 692 00:40:12,243 --> 00:40:16,612 Bobby, je ne peux pas m'imaginer faisant partie d'Ewing Oil. 693 00:40:16,781 --> 00:40:18,772 Bon sang, j'ai passé toute ma vie à me battre contre ça. 694 00:40:18,949 --> 00:40:22,180 Eh bien, très bien, c'est notre chance enterrer le passé une fois pour toutes. 695 00:40:22,353 --> 00:40:24,287 Nous pouvons le faire. 696 00:40:24,822 --> 00:40:26,915 Ça a quelque chose à voir avec Pam ? 697 00:40:28,959 --> 00:40:30,017 Ouais, je suppose que oui. 698 00:40:30,694 --> 00:40:34,824 Cliff, ces dernières semaines, J'ai vu une partie de toi que j'aimais. 699 00:40:36,000 --> 00:40:39,094 C'est vraiment si étrange. 700 00:40:39,270 --> 00:40:42,603 je vais y réfléchir, mais je ne pense pas que cela puisse fonctionner. 701 00:40:42,773 --> 00:40:44,764 D'accord. Vous y réfléchissez. 702 00:40:44,942 --> 00:40:47,069 Quand tu es prêt à parler, Je vais t'acheter une bière. 703 00:40:47,244 --> 00:40:50,008 - D'accord. - À plus tard. 704 00:40:51,949 --> 00:40:55,077 Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu. 705 00:40:56,821 --> 00:41:01,520 Cliff Barnes et J.R., partenaires. Oh. Hmm. 706 00:41:02,760 --> 00:41:06,423 Vieux Digger et Jock tourneraient dans leurs tombes. 707 00:41:07,865 --> 00:41:09,958 Dépêchez-vous. Ces chiens se rapprochent. 708 00:41:10,134 --> 00:41:12,534 Je fais de mon mieux. 709 00:41:14,171 --> 00:41:15,832 Attaboy. 710 00:41:17,441 --> 00:41:19,773 On y va. Hé, capitaine. 711 00:41:28,552 --> 00:41:31,385 JAPHET : Hé, regarde le vieux Blue. BO AZ : Je ne savais pas qu'ils étaient proches. 712 00:41:31,555 --> 00:41:33,750 Attrape-le, mon garçon. 713 00:41:34,492 --> 00:41:37,222 JAPHET : Attendez. BO AZ : Allez. Dépêchez-vous. 714 00:41:37,394 --> 00:41:40,022 - Allez, regarde le vieux Bleu. - Très bien, maintenant nous sommes proches. 715 00:41:40,197 --> 00:41:42,256 - Attrape-le, mon garçon. JAPHET : Oh ! 716 00:41:42,433 --> 00:41:44,424 [Grognant] 717 00:41:45,069 --> 00:41:47,060 [CHIENS ABOYANT] 718 00:41:51,809 --> 00:41:54,778 Oh, ouais, mon garçon. Oh, tu vas bien. 719 00:42:18,602 --> 00:42:20,593 [Grognant calmement] 720 00:42:21,505 --> 00:42:24,770 Continuez. Si mes frères t'attrapent, ils vont te tuer. 721 00:42:25,376 --> 00:42:27,401 D'accord. Je vais vous envoyer chercher. 722 00:42:52,636 --> 00:42:54,194 JAPHET : Allez. 723 00:43:04,348 --> 00:43:07,112 Vous avez de la chance. Heureusement que c'était encore moi. 724 00:43:12,556 --> 00:43:14,285 J'espère que vous vous êtes bien amusé. 725 00:43:14,458 --> 00:43:17,291 Parce que ça va te coûter beaucoup de temps dans un endroit... 726 00:43:17,461 --> 00:43:20,794 ... que je te garantis que non je vais pouvoir m'échapper. 727 00:43:20,965 --> 00:43:23,331 - Maintenant, bouge-le. - Je dois me reposer, shérif. 728 00:43:23,500 --> 00:43:27,698 Ah. Une fois votre procès terminé, vous pouvez obtenir tout le reste que vous voulez. 729 00:43:27,871 --> 00:43:29,236 Maintenant, je te l'ai dit, bouge-le. 730 00:43:34,578 --> 00:43:36,705 - Se déplacer. - D'accord. 731 00:43:45,055 --> 00:43:47,148 Cally Harper. 732 00:43:47,891 --> 00:43:50,985 Je pense que c'est dommage pour ce que tu as fait... 733 00:43:51,829 --> 00:43:53,626 ... c'est une punition suffisante. 734 00:43:54,999 --> 00:43:58,025 Mais quant à vous... 735 00:43:58,202 --> 00:44:00,534 ... M. J.R. Ewing... 736 00:44:00,938 --> 00:44:02,929 ...Je te trouve coupable... 737 00:44:03,107 --> 00:44:05,439 ...sur tous les chefs d'accusation portés devant ce tribunal. 738 00:44:06,910 --> 00:44:09,902 C'est la plus grande erreur judiciaire J'en ai déjà entendu parler. 739 00:44:10,080 --> 00:44:12,014 Je veux dire, vous plaisantez. 740 00:44:12,182 --> 00:44:14,980 Je peux acheter toute cette ville pour la monnaie que j'ai eu dans ma poche. 741 00:44:15,152 --> 00:44:17,052 Ma famille, ils me chercheront. 742 00:44:17,221 --> 00:44:20,122 Quand ils me trouvent, ça va être le jour le plus triste de ta vie. 743 00:44:20,290 --> 00:44:21,882 - Je vous le garantis... - Tu t'assois... 744 00:44:22,059 --> 00:44:23,993 ... et prends ce qui t'arrive. 745 00:44:26,063 --> 00:44:27,462 M. Ewing. 746 00:44:28,532 --> 00:44:33,492 Pendant que tu dis que tu as assez d'argent pour acheter cette ville... 747 00:44:34,138 --> 00:44:36,231 Et bien, vous pourriez le faire. 748 00:44:36,407 --> 00:44:41,743 - Ça va être long avant de pouvoir mettre la main dessus. 749 00:44:42,146 --> 00:44:44,137 [LES GENS MURMUENT] 750 00:45:29,326 --> 00:45:31,385 J'ai un nouveau corps pour toi. 751 00:45:31,562 --> 00:45:32,620 Vous avez un nom ? 752 00:45:33,330 --> 00:45:35,890 J.R. Ewing. 753 00:45:37,534 --> 00:45:41,436 Combien de temps M. Ewing va-t-il rester avec nous ? 754 00:45:42,539 --> 00:45:44,200 Dix ans. 755 00:45:55,219 --> 00:45:56,550 NARRATEUR : La suite à Dallas : 756 00:45:58,155 --> 00:46:00,453 - Patron, je dois parler. - Tu ne parles pas sur la route. 757 00:46:00,624 --> 00:46:02,819 Que penses-tu faire barrage sur la rivière ? 758 00:46:02,993 --> 00:46:04,722 Je protège juste ce qui est à moi. 759 00:46:04,895 --> 00:46:06,726 Tu es ma femme préférée à Dallas. 760 00:46:06,897 --> 00:46:09,627 Et moi, pour ma part, j'aimerais vous aider de toutes les manières possibles. 761 00:46:09,800 --> 00:46:10,858 HOMME : Allons-y. 762 00:46:11,201 --> 00:46:12,463 [Grognant] 763 00:46:12,636 --> 00:46:15,332 Ne plaisante pas avec elle. Elle sait comment se gérer. 764 00:46:15,506 --> 00:46:16,530 CAPITAINE : Ceci est votre monde. 765 00:46:16,707 --> 00:46:18,732 Et je suis ton seul dieu. 766 00:46:18,909 --> 00:46:20,501 Capitaine... 767 00:46:20,677 --> 00:46:23,703 PILOTE : M. Farlow, partez immédiatement. 768 00:47:13,664 --> 00:47:15,655 [ANGLAIS SDH] 769 00:47:15,705 --> 00:47:20,255 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0